Haga Su Propio Divorcio

(Transcript of Do Your Own Divorce — Spanish)

Títulos: Las personas que aparecen en este video son actores y la situación presentada está basada en un caso ficticio. La información legal dada está vigente en Julio del 2007 y se aplica solamente a la provincia de Colombia Británica en Canadá. Esta información legal puede dejar de ser válida si las leyes cambian.

[Área de recepción en la oficina del dentista. Día.]

[Dos mujeres: Laura tiene 20 y tantos años, vestida muy a la moda. Rosa tiene 30 y tantos años y habla español perfectamente.]

[Laura esta leyendo su revista. Rosa entra; se sienta y después de unos segundos Rosa decide entablar una conversación.]

Rosa: Esa edición está muy buena.

Laura: Sí, está fabulosa.

Rosa: ¿Ya leíste el artículo sobre Whistler?

Laura: No, todavía no. Estoy muy ocupada aquí leyendo este artículo sobre el divorcio.

Rosa: ¡Ah!, ¿Divorcio? ¿Qué te vas a divorciar?

Laura: Bueno, necesito encontrar toda la ayuda que pueda. Me temo que voy a tener que empezar mi propio divorcio.

Rosa: ¡Ay! pues créeme que lo siento mucho.

Laura: Muchas gracias. ¡Sí, es triste la vida es así, ni modo! Lo bueno es que todavía no teníamos hijos cuando lo encontré.... en fin entre menos lo mencione mejor. Ya es tiempo de que tome una decisión y termine con todo esto.

Rosa: Pues te felicito por tu decisión. La vida es demasiado corta para vivirla sin felicidad.

Laura: Sí, eso es lo que yo siempre he dicho y me alegra mucho que estés de acuerdo conmigo. Me apresuré demasiado a casarme, ya sabes cómo son las cosas, estás enamorada, tus padres te presionan y bueno…

Rosa: Entiendo lo que quieres decir. Bueno, una chica tan bonita como tú debería poder escoger.

Laura: ¡Ay! Muchas gracias, hace mucho que no recibía un cumplido. Estoy decidida a ser libre otra vez, y si alguna vez me encuentro a alguien, seré yo quien decida si es el hombre adecuado para mí.

Rosa: ¡Por supuesto que sí!

Laura: ¡Aunque la verdad no tengo ganas de lidiar ni con los abogados ni los tribunales, sin pensar todo el dinero que eso me va a costar!

Rosa: ¿Que no quiere él divorciarse?

Laura: ¡Si, claro que quiere!

Rosa: Entonces, ¿por qué tienes que buscar a un abogado?

Laura: Pues pensé que para divorciarse siempre se necesita tener un abogado que te lleve al tribunal, ¿no?

Rosa: ¡No mujer, para nada! Como no tienen hijos, no hay discusiones sobre la custodia y eso significa que ustedes solos pueden hacer todos los trámites y el papeleo.

Laura: No tenía ni idea… ¿Cómo es que sabes tanto? ¿Te has divorciado alguna vez?

Rosa: No, trabajo para una organización llamada Sociedad de Servicios Legales (que también la conocen muchos como “legal aid”).

Tenemos un paquete con todos los documentos que puedes hacer tu misma pues contienen instrucciones para llenar todo lo que necesitas, contiene instrucciones que te dicen paso por paso todo lo que tienes que hacer para presentar una demanda de divorcio, cualquier persona que lea inglés puede usarlo, es gratis y lo encuentras en nuestra página electrónica.

Laura: Nunca creí que pudiera ser tan sencillo.

Rosa: Sí, mientras uno de ustedes haya vivido en Canadá por un año, puede presentar los papeles por su cuenta y sin necesidad de un abogado.

Laura: En ese caso voy a preparar los papeles hoy mismo para...

Rosa: Me temo que tendrán que esperar hasta que hayan estado separados por un año.

Laura: ¿Todo un año?

Rosa: Sí, así es.

Laura: Bueno, la verdad es que no tengo ningún apuro para volverme a casar, así es que no importa.

Rosa: Sabes, el tiempo que ya has estado separada lo puedes tomar en cuenta.

Laura: Bueno, eso me dará tiempo para comprarme una computadora...

Rosa: No, no tienes que comprar una computadora, nosotros tenemos kioscos de Enlace Legal, tú puedes ir a visitar uno cuando quieras. Tienen computadoras de acceso gratis y a determinadas horas, hay una persona que te puede ayudar con preguntas que tú tengas y a llenar los documentos. También podrías llamar a la Línea Legal. Es un servicio telefónico que ofrece información legal gratis y, a veces, asesoría legal, si tus ingresos son bajos.

Laura: ¡Wau! No sabía que existían estos servicios gratis con respecto a la ley. ¡Es maravilloso!

Rosa: Mi nombre es Rosa, mucho gusto.

Laura: Mucho gusto, Rosa.

Rosa: Aquí tienes mi tarjeta, y la tarjeta con los números de la Línea Legal y del Centro Telefónico de la Sociedad de Servicios Legales. [Laura toma las tarjetas.] Ellos pueden darte información y asesoría y también te pueden decir dónde puedes encontrar una de esas computadoras de acceso gratis que te mencioné.

Laura: ¡Muchísimas gracias, Rosa! Me has alegrado el día. Por cierto mi nombre es Laura, mucho gusto de conocerte.

Recepcionista: [interrumpe] Señora Delgado... ¡Señora Delgado!....el doctor la va a ver ahora.

Rosa: [A la recepcionista] Muchas gracias, un segundito por favor. [A Laura] Me alegro mucho haberte podido ayudar y recuerda, si no se pueden poner de acuerdo, las personas en el teléfono que te di te pueden dar información.

Laura: Muchas gracias otra vez por toda tu ayuda. ¡Nunca creí que iba a salir feliz de una visita al dentista!

Rosa: Sí; ¿verdad? A mí me gustaría poder decir lo mismo, fue un placer.

Laura: Igualmente, ¡Cuídate!

Rosa: ¡Mucha suerte!

Laura: Gracias.

Narrador: Este video no contiene toda la información que usted necesita saber. Hay limitaciones importantes en el periodo de tiempo para pedir que se le otorgue manutención, o para la división de cualquier propiedad conyugal. Usted debe obtener consejo legal tan pronto como le sea posible. Para mayor información, visite nuestra página electrónica de ley familiar.

Títulos: www.familylaw.lss.bc.ca

Producido por la Sociedad de Servicios Legales.
Gracias a la Fundación de Leyes de Colombia Británica, cuyo generoso financiamiento hizo posible este video.

Back to video